update

content/de/stories/agape.md

@@ -1,58 +1,59 @@
 ---
-title: "Transforming Our Cattle Farm with Odoo Community"
+title: "Unsere Rinderfarm mit Odoo Community neu gestalten"
 date: 2025-06-10T12:00:00
 author: "Estancia Agape"
-description: "How Odoo Community helped streamline operations across three farm locations in Paraguay"
-tags: ["Odoo", "ERP", "Cattle Farm", "Paraguay", "Digital Transformation"]
+description: "Wie Odoo Community die Abläufe an drei Farmstandorten in Paraguay optimiert hat"
+tags: ["Odoo", "ERP", "Rinderfarm", "Paraguay", "Digitale Umgestaltung"]
 categories: ["Farm", "0-5"]
-image: "/images/blog-thumbnail.png"
+image: "https://estancia-agape.com/web/image/1078-81bed64d/agapei-1.svg"
 ---
 
 ![Estancia Agapé](https://estancia-agape.com/web/image/1078-81bed64d/agapei-1.svg)
 
-Running a cattle farm in Paraguay presents unique challenges — especially when managing operations across **three distinct locations**. At [Estancia Agapé](https://estancia-agape.com), our goal has always been to stay grounded in tradition while embracing innovation to grow sustainably and efficiently. This is why we turned to **Odoo Community**, and the results have exceeded our expectations.
+Eine Rinderfarm in Paraguay zu betreiben, bringt einzigartige Herausforderungen mit sich – insbesondere bei der Verwaltung von **drei verschiedenen Standorten**. Bei [Estancia Agapé](https://estancia-agape.com) war es stets unser Ziel, in der Tradition verwurzelt zu bleiben und gleichzeitig Innovation zu nutzen, um nachhaltig und effizient zu wachsen. Deshalb haben wir uns für **Odoo Community** entschieden – und die Ergebnisse haben unsere Erwartungen übertroffen.
 
-## Why Odoo?
+## Warum Odoo?
 
-We evaluated various systems before choosing Odoo Community. The reasons were clear:
+Wir haben verschiedene Systeme evaluiert, bevor wir uns für Odoo Community entschieden haben. Die Gründe waren klar:
 
-- Open-source and customizable
-- Robust set of features for inventory, accounting, and logistics
-- Large and active global community
-- No licensing fees
+- Open-Source und anpassbar
+- Umfangreiche Funktionen für Lagerverwaltung, Buchhaltung und Logistik
+- Große und aktive globale Community
+- Keine Lizenzgebühren
 
-But what truly made the difference was the ability to **host the service online**.
+Aber was den entscheidenden Unterschied machte, war die Möglichkeit, den Service **online zu hosten**.
 
-## Online Hosting: The Game-Changer
+## Online-Hosting: Der Wendepunkt
 
-With three remote farm locations, we needed a centralized system that could be accessed by our teams from anywhere. Hosting Odoo online gave us:
+Mit drei entfernten Farmstandorten benötigten wir ein zentrales System, auf das unsere Teams von überall zugreifen können. Das Online-Hosting von Odoo ermöglichte uns:
 
-- **Real-time synchronization** between sites
-- **Simplified workflows** for staff in the field and in the office
-- **Remote oversight** of stock, sales, and expenses
-- **Reduced IT burden** thanks to external hosting partners
+- **Echtzeit-Synchronisation** zwischen den Standorten
+- **Vereinfachte Arbeitsabläufe** für Mitarbeiter vor Ort und im Büro
+- **Fernüberwachung** von Bestand, Verkauf und Ausgaben
+- **Geringere IT-Belastung** dank externer Hosting-Partner
 
-We now manage cattle inventory, pasture usage, vet schedules, and financial records in a single system, accessible securely from any device.
+Wir verwalten nun Rinderbestand, Weidenutzung, Tierarztpläne und Finanzunterlagen in einem einzigen System, das sicher von jedem Gerät aus zugänglich ist.
 
-## The Results
+## Die Ergebnisse
 
-Since implementing Odoo Community:
+Seit der Einführung von Odoo Community:
 
-- Manual paperwork has dropped by over 80%
-- Daily operational reports are instantly available to management
-- Staff collaboration has improved across all sites
-- Decision-making is faster and data-driven
+- Hat sich der manuelle Papierkram um über 80 % reduziert
+- Sind tägliche Betriebsberichte sofort für das Management verfügbar
+- Hat sich die Zusammenarbeit der Mitarbeiter an allen Standorten verbessert
+- Werden Entscheidungen schneller und datenbasiert getroffen
 
-What used to take days now takes minutes.
+Was früher Tage dauerte, dauert jetzt Minuten.
 
-## Looking Ahead
+## Ausblick
 
-We are continuing to expand our use of Odoo Community by integrating additional modules and exploring mobile app features for field use.
+Wir erweitern unsere Nutzung von Odoo Community weiter, indem wir zusätzliche Module integrieren und mobile App-Funktionen für den Außeneinsatz erkunden.
 
-For other agricultural businesses in Paraguay or Latin America, we highly recommend considering open-source ERP systems like Odoo. With the right setup and a cloud-based approach, even the most traditional industries can benefit from modern tools.
+Für andere landwirtschaftliche Betriebe in Paraguay oder Lateinamerika empfehlen wir dringend, Open-Source-ERP-Systeme wie Odoo in Betracht zu ziehen. Mit der richtigen Einrichtung und einem cloudbasierten Ansatz können selbst die traditionellsten Branchen von modernen Werkzeugen profitieren.
 
-**Visit us at [estancia-agape.com](https://estancia-agape.com) to learn more about our journey.**
+**Besuchen Sie uns unter [estancia-agape.com](https://estancia-agape.com), um mehr über unsere Reise zu erfahren.**
 
 ---
 
-*Interested in how Odoo can work for your farm or agribusiness? Contact us — we’re happy to share insights.*
+*Interessiert, wie Odoo auf Ihrer Farm oder in Ihrem Agrarunternehmen funktionieren kann? Kontaktieren Sie uns – wir teilen gerne unsere Erkenntnisse.*
+