diff --git a/index.html b/index.html
index f555a5d..8a8632f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -33,7 +33,7 @@
         <h2 class="hide-de">Über den Channel</h2>
         <h2 class="hide-en">About the Channel</h2>
         <p class="hide-de">Willkommen in der Paraguay SRL LLC Community! Wir sind eine engagierte Gruppe von deutschen und amerikanischen Expats, die in Paraguay eine LLC oder SRL betreiben und sich darauf freuen ihre Erfahrungen zu teilen.</p>
-        <p class="hide-en">Welcome to the Paraguay SRL LLC community! We are a dedicated group of German and American expats running an LLC or SRL in Paraguay and eager to share our experiences.</p>
+        <p class="hide-en">Welcome to the Paraguay SRL LLC community! We are eine dedicated group of German and American expats running an LLC or SRL in Paraguay and eager to share our experiences.</p>
         <h3 class="hide-de">Unsere Themen</h3>
         <h3 class="hide-en">Our Topics</h3>
         <ul class="hide-de"><li>Banken & Zahlungsverkehr</li><li>Rechtliches & Gesellschaftsrecht</li><li>Steuern & Buchhaltung</li></ul>
@@ -105,10 +105,8 @@
             </div>
           </form>
         </div>
-      </aside>
 
-      <aside class="sidebar-col hidden" id="newsletter-panel">
-        <div class="newsletter-panel">
+        <div class="newsletter-panel hidden" id="newsletter-panel-inner">
           <h3 class="hide-de">Newsletter</h3>
           <h3 class="hide-en">Newsletter</h3>
           <form id="newsletter-form">
diff --git a/js/main.js b/js/main.js
index aafe211..d043ed3 100644
--- a/js/main.js
+++ b/js/main.js
@@ -24,14 +24,13 @@ function checkSession() {
   const intro = document.getElementById('intro-section');
   const news = document.getElementById('news-col');
   const login = document.getElementById('login-panel');
-  const newsletter = document.getElementById('newsletter-panel');
+  const newsletter = document.querySelector('#login-panel .newsletter-panel');
   const notebook = document.getElementById('notebook-panel');
   console.log('checkSession elements:', { intro, news, login, newsletter, notebook });
   if (sessionid) {
     if (intro) intro.classList.add('hidden');
     if (news) news.classList.add('hidden');
     if (login) login.classList.add('hidden');
-    if (newsletter) newsletter.classList.add('hidden');
     if (notebook) notebook.classList.remove('hidden');
   } else {
     if (notebook) notebook.classList.add('hidden');
@@ -199,4 +198,4 @@ async function subscribeNewsletter() {
     btn.disabled = false;
     btn.textContent = document.body.dataset.lang === 'de' ? 'Abonnieren' : 'Subscribe';
   }
-}
+}
\ No newline at end of file