Fix the last 1,370 broken internal links, empty PT page and canonicals

Broken internal links: 1,370 -> 0 occurrences.
- 1,068 resolved context-aware: the same dead path needs a different destination on
  each locale, so resolution is per (page, target), not per string. Old-site routes
  (/contacto/, /servicios*, /consultoria*, /implementacion*, /recursos*) go to the
  page's own locale home or /odoo/ hub; legacy /odoo-ai/ paths are rewritten to
  /odoo-ia/; locale pages linking a root slug get their own locale's version.
- 301 remaining point at inline body links to pages that were planned but never
  written (35 locale hosting articles, 5 old /odoo-ai/ slugs, dead sections). Those
  fall back to the same-language section hub rather than 404.

Empty PT page: pt/odoo-ia/odoo-sistema-reservas-booking-ia-2025/ was 0 bytes and
returned an empty 200 from the PT sitemap. Removed it, its <url> block and every
hreflang alternate pointing at it; the 5 PT pages that linked to it now point at
/pt/odoo-ia/.

Canonicals: 23 relative -> absolute (a relative canonical carries no host, and apex
and www both answer 200). 62 pages had a second canonical added in the previous pass
because theirs was written href-first; duplicates removed, every page now has
exactly one. 404.html deliberately has none.

English homepage: title, description and H1 aligned to the 'odoo experts' query.

de/odoo/empleos-odoo-oportunidades-carrera-2025/index.html

@@ -620,11 +620,11 @@
                             <div class="numbered-framework">
                                 <div class="framework-step">
                                     <strong>Fase 1: Fundamentos Técnicos (Meses 1-6)</strong><br>
-                                    <a href="/de/odoo/python-para-odoo/">Python intermedio</a>, PostgreSQL, arquitectura MVC, y Linux básico. Pero aquí está el truco: no te quedes solo en lo técnico. Aprende <span class="highlight-metric">un módulo de negocio por mes</span>—<a href="/de/odoo/modulo-ventas/">ventas</a>, <a href="/de/odoo/modulo-inventario/">inventario</a>, <a href="/de/odoo/modulo-contabilidad/">contabilidad</a>. Los que solo saben programar se quedan estancados en $45,000. Los que entienden el negocio llegan a $75,000+.
+                                    <a href="/de/odoo/">Python intermedio</a>, PostgreSQL, arquitectura MVC, y Linux básico. Pero aquí está el truco: no te quedes solo en lo técnico. Aprende <span class="highlight-metric">un módulo de negocio por mes</span>—<a href="/de/odoo/">ventas</a>, <a href="/de/odoo/">inventario</a>, <a href="/de/odoo/">contabilidad</a>. Los que solo saben programar se quedan estancados en $45,000. Los que entienden el negocio llegan a $75,000+.
                                 </div>
                                 <div class="framework-step">
                                     <strong>Fase 2: Especialización Vertical (Meses 7-12)</strong><br>
-                                    Elige una industria: <a href="/de/odoo/odoo-manufactura/">manufactura</a>, <a href="/de/odoo/odoo-retail/">retail</a>, servicios profesionales. Conviértete en el experto Odoo de ese sector. Mi alumno Carlos se especializó en restaurantes—ahora cobra <span class="highlight-stat">$25,000 por implementación</span> porque conoce cada detalle operativo del negocio gastronómico.
+                                    Elige una industria: <a href="/de/odoo/">manufactura</a>, <a href="/de/odoo/">retail</a>, servicios profesionales. Conviértete en el experto Odoo de ese sector. Mi alumno Carlos se especializó en restaurantes—ahora cobra <span class="highlight-stat">$25,000 por implementación</span> porque conoce cada detalle operativo del negocio gastronómico.
                                 </div>
                                 <div class="framework-step">
                                     <strong>Fase 3: Habilidades de Beratería (Meses 13-18)</strong><br>
@@ -664,10 +664,10 @@
                             <div class="case-study-box">
                                 <div class="case-study-title">Estrategia de Entrada al Mercado: El Método de los 90 Días</div>
                                 <div class="case-study-section">
-                                    <span class="case-study-label">Semana 1-4:</span> <a href="/de/odoo/certificacion-odoo/">Zertifizierung básica Odoo</a> + proyecto personal documentado. No importa si es simple—necesitas algo que mostrar. Mi alumna Patricia hizo un sistema de gestión para la peluquería de su mamá. Básico, pero real.
+                                    <span class="case-study-label">Semana 1-4:</span> <a href="/de/odoo/">Zertifizierung básica Odoo</a> + proyecto personal documentado. No importa si es simple—necesitas algo que mostrar. Mi alumna Patricia hizo un sistema de gestión para la peluquería de su mamá. Básico, pero real.
                                 </div>
                                 <div class="case-study-section">
-                                    <span class="case-study-label">Semana 5-8:</span> Networking estratégico. Únete a grupos de usuarios Odoo, asiste a webinars, conecta con <a href="/de/odoo/partners-odoo/">partners oficiales</a>. <span class="highlight-metric">El 70% de las oportunidades vienen por contactos</span>, no por portales de empleo.
+                                    <span class="case-study-label">Semana 5-8:</span> Networking estratégico. Únete a grupos de usuarios Odoo, asiste a webinars, conecta con <a href="/de/odoo/">partners oficiales</a>. <span class="highlight-metric">El 70% de las oportunidades vienen por contactos</span>, no por portales de empleo.
                                 </div>
                                 <div class="case-study-section">
                                     <span class="case-study-label">Semana 9-12:</span> Primer proyecto freelance o pasantía. Cobra poco o gratis si es necesario—lo importante es el caso de éxito y las referencias. Tu primera implementación real vale más que cualquier certificado.
@@ -747,7 +747,7 @@
                         <div class="faq-item" itemscope itemprop="mainEntity" itemtype="https://schema.org/Question">
                             <h3 class="faq-question" itemprop="name"><strong>¿Cuánto tiempo toma convertirse en especialista Odoo y cuál es la inversión inicial?</strong></h3>
                             <div class="faq-answer" itemscope itemprop="acceptedAnswer" itemtype="https://schema.org/Answer">
-                                <div itemprop="text">Con dedicación seria, puedes estar facturando como especialista junior en 6-8 meses. La inversión inicial es mínima: <a href="/de/odoo/certificacion-odoo/">certificación oficial Odoo</a> ($500-$800), servidor de pruebas ($20 mensuales), y tiempo de estudio (3-4 horas diarias). Mi alumno más rápido recuperó la inversión en su segundo proyecto—cobró $5,000 por una implementación básica que le tomó 3 semanas.</div>
+                                <div itemprop="text">Con dedicación seria, puedes estar facturando como especialista junior en 6-8 meses. La inversión inicial es mínima: <a href="/de/odoo/">certificación oficial Odoo</a> ($500-$800), servidor de pruebas ($20 mensuales), y tiempo de estudio (3-4 horas diarias). Mi alumno más rápido recuperó la inversión en su segundo proyecto—cobró $5,000 por una implementación básica que le tomó 3 semanas.</div>
                             </div>
                         </div>
                         
@@ -768,7 +768,7 @@
                         <div class="faq-item" itemscope itemprop="mainEntity" itemtype="https://schema.org/Question">
                             <h3 class="faq-question" itemprop="name"><strong>¿Qué especializaciones dentro de Odoo tienen mayor demanda en 2025?</strong></h3>
                             <div class="faq-answer" itemscope itemprop="acceptedAnswer" itemtype="https://schema.org/Answer">
-                                <div itemprop="text">Las <a href="/de/odoo-ia/">integraciones con KI</a> están explotando—automatización de procesos, predicción de demanda, análisis predictivo. También hay alta demanda en <a href="/de/odoo/odoo-ecommerce/">e-commerce</a> (integración con Shopify, Amazon, MercadoLibre) y <a href="/de/odoo/odoo-manufactura/">manufactura avanzada</a> (IoT, control de calidad automatizado). Mi nicho personal son las integraciones Odoo-WhatsApp Business para automatización de ventas, y no me da abasto con la demanda.</div>
+                                <div itemprop="text">Las <a href="/de/odoo-ia/">integraciones con KI</a> están explotando—automatización de procesos, predicción de demanda, análisis predictivo. También hay alta demanda en <a href="/de/odoo/">e-commerce</a> (integración con Shopify, Amazon, MercadoLibre) y <a href="/de/odoo/">manufactura avanzada</a> (IoT, control de calidad automatizado). Mi nicho personal son las integraciones Odoo-WhatsApp Business para automatización de ventas, y no me da abasto con la demanda.</div>
                             </div>
                         </div>
                         
@@ -789,7 +789,7 @@
                         <div class="faq-item" itemscope itemprop="mainEntity" itemtype="https://schema.org/Question">
                             <h3 class="faq-question" itemprop="name"><strong>¿Qué certificaciones Odoo son más valiosas para el mercado laboral actual?</strong></h3>
                             <div class="faq-answer" itemscope itemprop="acceptedAnswer" itemtype="https://schema.org/Answer">
-                                <div itemprop="text">La <a href="/de/odoo/certificacion-desarrollador-funcional/">certificación de Entwickler Funcional</a> es la base, pero las que realmente mueven la aguja son las especializaciones verticales: Manufacturing, Accounting, o E-commerce. Si puedes, combina dos: por ejemplo, Accounting + Manufacturing te posiciona perfecto para empresas industriales. Las <a href="/de/odoo/certificacion-desarrollador-tecnico/">certificaciones técnicas (Developer)</a> son valiosas si planeas hacer desarrollos personalizados, pero requieren <a href="/de/odoo/python-para-odoo/">Python sólido</a>.</div>
+                                <div itemprop="text">La <a href="/de/odoo/">certificación de Entwickler Funcional</a> es la base, pero las que realmente mueven la aguja son las especializaciones verticales: Manufacturing, Accounting, o E-commerce. Si puedes, combina dos: por ejemplo, Accounting + Manufacturing te posiciona perfecto para empresas industriales. Las <a href="/de/odoo/">certificaciones técnicas (Developer)</a> son valiosas si planeas hacer desarrollos personalizados, pero requieren <a href="/de/odoo/">Python sólido</a>.</div>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -802,7 +802,7 @@
                         
                         <div class="framework-box">
                             <strong>Framework de Acción Inmediata (72 Horas):</strong><br><br>
-                            <strong>Hora 1-24:</strong> Regístrate en la <a href="https://www.odoo.com/slides" target="_blank" rel="noopener noreferrer">plataforma de aprendizaje Odoo</a>, descarga la <a href="/de/odoo/odoo-community-edition/">Community Edition</a>, e instala tu primer ambiente de pruebas. No necesitas perfección—necesitas empezar.<br><br>
+                            <strong>Hora 1-24:</strong> Regístrate en la <a href="https://www.odoo.com/slides" target="_blank" rel="noopener noreferrer">plataforma de aprendizaje Odoo</a>, descarga la <a href="/de/odoo/">Community Edition</a>, e instala tu primer ambiente de pruebas. No necesitas perfección—necesitas empezar.<br><br>
                             <strong>Hora 25-48:</strong> Únete a 3 grupos de LinkedIn de usuarios Odoo en tu país. Presenta tu perfil, menciona que estás iniciando tu transición profesional. El networking empieza desde día uno.<br><br>
                             <strong>Hora 49-72:</strong> Identifica 5 empresas en tu ciudad que usan Odoo (búscalas en el <a href="https://www.odoo.com/es_ES/partners" target="_blank" rel="noopener noreferrer">directorio de partners</a>). Estudia sus industrias, sus desafíos, sus competidores. Conocimiento de mercado es poder de negociación.
                         </div>