diff --git a/faq/index.html b/faq/index.html
index 0090ac7..acd2197 100644
--- a/faq/index.html
+++ b/faq/index.html
@@ -132,7 +132,8 @@ function normalize(payload) {
 
 // Optional per-language variants: Question_en / Answer_es / area_en …
 function pick(it, field) {
-  const key = Object.keys(it).find(k => k.toLowerCase() === (field + '_' + state.lang));
+  const want = (field + '_' + state.lang).toLowerCase();
+  const key = Object.keys(it).find(k => k.toLowerCase() === want);
   if (key && it[key]) return it[key];
   return it[field] ?? '';
 }