diff --git a/css/site.css b/css/site.css
index ca7de55..97afaeb 100644
--- a/css/site.css
+++ b/css/site.css
@@ -724,14 +724,6 @@ html.js [data-rv].rv-in { opacity: 1; transform: none; }
   color: var(--muted);
 }
 .mark.is-on { background: var(--ink); border-color: var(--ink); color: var(--paper); }
-.oca-note {
-  margin: 14px 0 0;
-  max-width: 48em;
-  font-family: var(--serif);
-  font-style: italic;
-  font-size: var(--step-sm);
-  color: var(--muted);
-}
 
 @media (max-width: 600px) {
   .oca-table thead th:nth-child(2),
diff --git a/index.html b/index.html
index 903d072..ec2f658 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -185,7 +185,6 @@
       </tbody>
     </table>
 
-    <p class="oca-note" id="oca-note">Status read from the OCA module feed on page load. A tick means the module carries a branch for that series; a dash means it does not yet.</p>
   </section>
 
   <section class="section" id="community" aria-labelledby="community-title">
diff --git a/js/site.js b/js/site.js
index 2993e39..f398aee 100644
--- a/js/site.js
+++ b/js/site.js
@@ -54,7 +54,6 @@
 
   /* ---------- OCA module status, live from the n8n feed ---------- */
   var ocaBody = document.getElementById('oca-rows');
-  var ocaNote = document.getElementById('oca-note');
 
   function statusCell(ok, version) {
     var td = document.createElement('td');
@@ -105,16 +104,9 @@
                  : (Array.isArray(payload) ? payload : null);
         if (!rows || !rows.length) throw new Error('empty');
         renderOca(rows);
-        if (ocaNote) {
-          ocaNote.textContent = 'Status read from the OCA module feed at '
-            + new Date().toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
-            + '. A tick means the module carries a branch for that series; a dash means it does not yet.';
-        }
       })
       .catch(function () {
-        if (ocaNote) {
-          ocaNote.textContent = 'The live feed could not be reached just now; the rows above are the last snapshot.';
-        }
+        /* keep the snapshot already in the markup */
       });
   }