Public Access
The last differing phrasing for the signup action: the apply form's submit button read 'Apply to be listed'. Label only - type, classes, submit handling and data-* attributes unchanged; no aria-label so the accessible name agrees. Its modal already opens from a 'Sign up' trigger under a '... Sign up' title.