build-i18n.py's rebase_paths() only re-pointed a root-absolute page link when it
contained ".html", so extensionless directory links stayed on the EN route even
when the language had its own copy (`/odoo-erp-automation-bootcamp/` on all four
DE and ES pages, and `/` on the DE/ES bootcamp pages). Same guard as the .html
branch: localise only when <lang>/<path>/index.html exists.
Re-applied the rebasing to the 8 already-built DE/ES pages (work/i18n/
relocalise-links.py) - a full re-transform is not safe for them because the
switcher-slot/hero rework means repo pages are not raw transform output. 18 refs
in 8 files. The DE/ES homepages were the stale case: their body links were built
before support.html/odoo-hosting-2027.html existed in that language and were
never revisited.
check-links.py now flags an EN-route page link whose language has its own copy:
0 such links on all 10 DE/ES pages after the rebuild. test-build.py 107 passed;
verify-html.py 0 problems.
Copy-only mirrors of odoo-community-upgrade.html built by translator against the
post-R1-R5 English (EN af27098a, commit 2fe0c31), rendered through work/i18n/build-i18n.py:
<html lang>, canonical, 4-way hreflang cluster (en-US/de/es/x-default), og:url,
/static/lang.js and 15 rebased refs. No EN page change.
- sitemap.xml: 33 -> 35 <loc>, both new pages at priority 0.9
- llms.txt ## Languages: DE + ES lists now name /<lang>/odoo-community-upgrade.html
- checks: check-links.py 0 broken, verify-html.py 0 problems (tag balance, JSON-LD,
sitemap XML), JSON-LD FAQPage answers verbatim in the visible FAQ 8/8 per page
oliver