Part 1 — asset versioning: every local <script src> and <link rel=stylesheet> on the
tracked pages now carries ?v=<sha256-of-the-file> (10 hex), computed at BUILD time from
the file's bytes by work/build-asset-versions.py — never hand-typed, and idempotent
(re-running with no file change rewrites nothing). This is what makes an edited
focus-rule.js / photo-upload.js a new URL instead of a stale cache hit.
Part 2 — language facet: a language now counts for the Language filter only when its
0-5 self-assessment is >= LANG_FACET_MIN (3 = 'works in it'). The constant sits beside
the 15-point rule in the page script and its mirror in build-directory.py. Nothing
stored changes; the card's languages chart still prints every language above 0, the
search box is unchanged, and the facet stays an exact membership test against the
card's value. A '1' language no longer offers the person under that language.
Same defect the bootcamp carried (2aa9b19), fixed site-wide in one mechanical pass.
P0 (17 pages): /style.css was deferred via media="print" onload=... -> unstyled
first paint -> a BODY layout shift. Now a normal render-blocking
<link rel="stylesheet">; the now-redundant no-JS <noscript> for style.css is
dropped. Web fonts + Font Awesome keep their legitimate deferral.
Pages: index.html, odoo-black-friday/, odoo-hosting-offers/, de/index.html,
es/index.html, odoo-hosting-2027.html (+de/+es), odoo-community-upgrade.html
(+de/+es), odoo-staging-environment/, odoo-community-ai/,
odoo-n8n-masterclass/, australia.html, workshops/, what-can-i-use-odoo-for/.
P1 (1 page): /odoo-black-friday/ footer form action mailto: -> CRM webhook
(Lighthouse is-on-https). Changed only because the page already loads a handler
for #footerContactForm (static/black-friday.js). The other 13 mailto-form pages
load no handler and are left alone on purpose (no drive-by handler copy-in).
Added the no-JS <noscript> fallback so a JS-off visitor keeps a path.
P2 (35 pages): add a single <main> landmark wrapping the primary content; top
bar and footer stay outside. Additive only, no redesign.
Guards held: bootcamp EN/DE/ES and every JS/static file untouched; Buy forms
product_id 4/17 intact; one [data-bc-seats]; ads-consent gate intact.
verify-html.py PROBLEMS 0; competitor QC 74 pre-existing, 0 added.
- de|es/index.html: order widget #orderPlanTax '+ MwSt.'/'+ impuestos'
-> 'inkl. MwSt.'/'impuestos incluidos' (static span, no JS writes it)
- de|es/support.html: add the AI-agent urgent + 24h email support sentence
- de|es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html: add the seat terms
(transferable any time, cancellable up to two weeks before 21 Jan 2027)
- terms.html has no DE/ES page (legal pages held back) -> nothing to mirror
The snippet was on 10 of 40 pages, so the Trial / FAQ / Buy / Custom Quote /
search posts / Project Plan goals were inert everywhere else. It now sits
verbatim, in the same <head> position as index.html, on all 39 visitor-facing
pages. email/trial-confirmation.html is deliberately left out (email template).
FAQ: the five <details class="bc-faq"> <summary> elements on the bootcamp page
and its DE/ES twins now carry plausible-event-name=FAQ, and the 15
.faq-question buttons on de/es/support.html get the marking they were believed
to already have. No goal renamed: one FAQ goal across all languages.
No markup, copy or behaviour change, and no third-party request beyond the
snippet itself. verify-html.py PROBLEMS 0; check-links.py OK; event checker
59 PASS / 0 FAIL; impeccable detector +0/-0 findings on the changed files.
Four new pages, built from the verified translator output with work/i18n/build-i18n.py,
plus the same hreflang cluster and top-bar language selector on the two English pages.
Same recipe as the homepage pilot (main 937dbd4 / 06beab4); nothing else touched.
- de|es/odoo-hosting-2027.html, de|es/support.html: per-language canonical, the full
hreflang cluster (en-US, de, es, x-default -> EN), /static/lang.js, and the switcher
slot placed in the page's own top bar (.cmp-topbar on the 2027 page, .blog-header on
support.html) with the per-shape CSS hook from I18N-BUILD-PLAN.md §3.
- odoo-hosting-2027.html, support.html: same cluster, same selector, so the cluster is
symmetric (asymmetric hreflang is discarded by Google). support.html's canonical and
og:url were still on the capitalised ODOO4projects.com host; the build normalises them
to the lowercase form the rest of the site and sitemap.xml use.
- Internal links: the build's rebase step now also localises a root-absolute page link
(/support.html#contact in the translator's 2027 pages) once that page exists in the
language. /de/support.html, /de/odoo-hosting-2027.html, /de/, /de/#pricing and
/de/#trialCard are local; /legal.html stays on the EN route because the legal pages
are not translated (lawyer review pending).
- sitemap.xml: +4 URLs, lastmod 2026-10-24, priority reused from the EN entry (2027 -> 0.9,
support.html -> 0.6 fallback, it has no EN entry). 17 -> 21 <loc>, no duplicates.
- llms.txt: the ## Languages section now names the mirrored pages.
Checks: verify-html.py PROBLEMS: 0; node --check static/lang.js OK; test-lang.js 31/31;
test-build.py 64/64 (was 43; +21 for the four built pages and the root-absolute rule);
check-links.py on the four new pages BROKEN/MISPLACED: 0.
webmaster
translator