i18n DE: republish odoo-hosting-2027.html and support.html with the trimmed em-dashes

Rebuild the two German phase-2 pages from translator/out/de/ with the standard
build recipe (lang, canonical, four hreflang links, top-bar language selector):
em-dashes cut in the German copy (odoo-hosting-2027 30 -> 5 body em-dashes,
support 8 -> 6 body) so the DE pages no longer exceed the EN source. Punctuation
only, no re-translation. ES and EN pages unchanged.

impeccable detect: finding profile unchanged except the [em-dash-overuse]
advisory on de/odoo-hosting-2027.html, which is resolved.

de/support.html

@@ -326,7 +326,7 @@
                             <span class="faq-icon"><i class="fas fa-chevron-down"></i></span>
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
-                            <p>Wir liefern eine unveränderte Odoo-Installation: Ihr Odoo ist leer, aber vollständig bereit — <strong>Sie passen es an</strong> mit den Apps, die Ihr Unternehmen braucht. Gehen Sie dazu ins Menü Apps, sehen Sie sich die verfügbaren Apps an und klicken Sie auf Installieren — jede App erscheint nach der Installation in Ihrem Hauptmenü und ist einsatzbereit.</p>
+                            <p>Wir liefern eine unveränderte Odoo-Installation: Ihr Odoo ist leer, aber vollständig bereit. <strong>Sie passen es an</strong> mit den Apps, die Ihr Unternehmen braucht. Gehen Sie dazu ins Menü Apps, sehen Sie sich die verfügbaren Apps an und klicken Sie auf Installieren. Jede App erscheint nach der Installation in Ihrem Hauptmenü und ist einsatzbereit.</p>
                             <p>Hier einige Beispiele für verschiedene Unternehmenstypen:</p>
                             <ul>
                                 <li><strong>Fertigungsbetrieb</strong>: Installieren Sie die Apps Fertigung und Lager/Logistik.</li>
@@ -357,7 +357,7 @@
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
                             <p>Um E-Mails aus Odoo zu versenden, müssen Sie einen Ausgehenden E-Mail-Server einrichten. Gehen Sie zu Einstellungen &rarr; Technisch &rarr; E-Mail &rarr; Ausgehende E-Mail-Server und geben Sie Ihre Serverdaten ein, etwa SMTP-Server, Port, Benutzername und Passwort. Die SMTP-Serverdaten erhalten Sie von Ihrem Domain- oder E-Mail-Anbieter. Prüfen Sie nach der Eingabe die Verbindung, um sicherzustellen, dass sie funktioniert.</p>
-                            <p>Wenn Sie auch E-Mails in Odoo empfangen möchten, richten Sie im selben Menü Eingehende E-Mail-Server ein — mit den IMAP/POP3-Daten Ihres Anbieters.</p>
+                            <p>Wenn Sie auch E-Mails in Odoo empfangen möchten, richten Sie im selben Menü Eingehende E-Mail-Server ein, mit den IMAP/POP3-Daten Ihres Anbieters.</p>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="faq-item">
@@ -367,7 +367,7 @@
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
                             <p>Bevor Sie etwas ändern, sollten Sie <strong>Ihren ausgehenden E-Mail-Server einrichten</strong>, damit Benachrichtigungen und das Zurücksetzen von Passwörtern korrekt funktionieren.</p>
-                            <p>Ihr Anmeldename ist die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Konto verknüpft ist. Um ihn zu ändern, gehen Sie zu Einstellungen &rarr; Benutzer &amp; Unternehmen &rarr; Benutzer, wählen Sie Ihren Benutzer und ändern Sie das Feld E-Mail. Nach der Änderung melden Sie sich mit der neuen E-Mail-Adresse und Ihrem bestehenden Passwort an. Um Ihr Passwort zu ändern, gehen Sie zu denselben Benutzereinstellungen und klicken Sie auf Passwort ändern — oder nutzen Sie den Link „Passwort vergessen“ auf der Anmeldeseite, um es per E-Mail zurückzusetzen.</p>
+                            <p>Ihr Anmeldename ist die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Konto verknüpft ist. Um ihn zu ändern, gehen Sie zu Einstellungen &rarr; Benutzer &amp; Unternehmen &rarr; Benutzer, wählen Sie Ihren Benutzer und ändern Sie das Feld E-Mail. Nach der Änderung melden Sie sich mit der neuen E-Mail-Adresse und Ihrem bestehenden Passwort an. Um Ihr Passwort zu ändern, gehen Sie zu denselben Benutzereinstellungen und klicken Sie auf Passwort ändern oder nutzen Sie den Link „Passwort vergessen“ auf der Anmeldeseite, um es per E-Mail zurückzusetzen.</p>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
@@ -389,7 +389,7 @@
                             <span class="faq-icon"><i class="fas fa-chevron-down"></i></span>
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
-                            <p>Der Backup-Job läuft als geplante Aktion innerhalb von Odoo und sichert Ihre Daten regelmäßig. Zugriff auf diesen Job und seine Verwaltung haben Sie nur, wenn der Entwicklermodus aktiv ist — damit sehen Sie technische Einstellungen und geplante Aktionen, die in der Standardoberfläche sonst verborgen sind. So können Sie Backups prüfen, anpassen oder bei Bedarf auslösen.</p>
+                            <p>Der Backup-Job läuft als geplante Aktion innerhalb von Odoo und sichert Ihre Daten regelmäßig. Zugriff auf diesen Job und seine Verwaltung haben Sie nur, wenn der Entwicklermodus aktiv ist. Dann sehen Sie technische Einstellungen und geplante Aktionen, die in der Standardoberfläche sonst verborgen sind. So können Sie Backups prüfen, anpassen oder bei Bedarf auslösen.</p>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="faq-item">
@@ -417,7 +417,7 @@
                             <span class="faq-icon"><i class="fas fa-chevron-down"></i></span>
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
-                            <p>Um Odoo Enterprise zu installieren, müssen Sie zuerst eine separate Lizenz bei Odoo erwerben. Unser vorbereitetes Git-Repository enthält bereits einen Enterprise-Ordner, in den Sie die Enterprise-Addons legen — installiert werden sie dann per Git.</p>
+                            <p>Um Odoo Enterprise zu installieren, müssen Sie zuerst eine separate Lizenz bei Odoo erwerben. Unser vorbereitetes Git-Repository enthält bereits einen Enterprise-Ordner, in den Sie die Enterprise-Addons legen; installiert werden sie dann per Git.</p>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
@@ -484,7 +484,7 @@
                             <span class="faq-icon"><i class="fas fa-chevron-down"></i></span>
                         </button>
                         <div class="faq-answer">
-                            <p>Ja, wir helfen Ihnen, Ihre Datenbank von älteren Versionen auf ein unterstütztes Release (17, 18 oder 19) zu bringen — allerdings erst, nachdem wir Ihre Datenbank auf Kompatibilität geprüft haben. Reichen Sie dazu ein Support-Ticket ein.</p>
+                            <p>Ja, wir helfen Ihnen, Ihre Datenbank von älteren Versionen auf ein unterstütztes Release (17, 18 oder 19) zu bringen, allerdings erst, nachdem wir Ihre Datenbank auf Kompatibilität geprüft haben. Reichen Sie dazu ein Support-Ticket ein.</p>
                         </div>
                     </div>
                 </div>