Oliver/ODOO4projects.com
Public Access
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n DE: republish odoo-hosting-2027.html and support.html with the trimmed em-dashes

Browse Source 
Rebuild the two German phase-2 pages from translator/out/de/ with the standard
build recipe (lang, canonical, four hreflang links, top-bar language selector):
em-dashes cut in the German copy (odoo-hosting-2027 30 -> 5 body em-dashes,
support 8 -> 6 body) so the DE pages no longer exceed the EN source. Punctuation
only, no re-translation. ES and EN pages unchanged.

impeccable detect: finding profile unchanged except the [em-dash-overuse]
advisory on de/odoo-hosting-2027.html, which is resolved.
This commit is contained in:
oliver committed 2026-10-24 22:08:49 +00:00
1 parent 45a3cc5398
commit f0c6284bda
2 files changed
+37 -37
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

de/odoo-hosting-2027.html
+31 -31
View File
@@ -16,7 +16,7 @@
<meta property="og:title" content="Odoo Hosting 2027: verwaltetes Odoo Community, in etwa fünf Minuten einsatzbereit" />
<meta
property="og:description"
content="Alle Wege zu Odoo im direkten Vergleich — und was sie über drei bis fünf Jahre wirklich kosten. Ein Login, ein Jahrespreis, keine Lizenz pro Benutzer."
content="Alle Wege zu Odoo im direkten Vergleich: Was sie über drei bis fünf Jahre wirklich kosten. Ein Login, ein Jahrespreis, keine Lizenz pro Benutzer."
/>
<meta property="og:type" content="website" />
<meta property="og:url" content="https://odoo4projects.com/de/odoo-hosting-2027.html" />
@@ -506,7 +506,7 @@
"name": "Was bedeutet „fünf Minuten“ eigentlich?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
"text": "Fünf Minuten dauert es bis zum laufenden System, nicht bis zum fertigen System. Ihre eigenen Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche — und diese Woche ist bei allen Wegen oben gleich lang."
"text": "Fünf Minuten dauert es bis zum laufenden System, nicht bis zum fertigen System. Ihre eigenen Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche. Diese Woche ist bei allen Wegen oben gleich lang."
}
},
{
@@ -514,7 +514,7 @@
"name": "Unterstützen Sie Odoo Online?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
"text": "Nein. Odoo Online führt nur die Standard-Apps von Odoo und ist mit eigenen Modulen oder Modulen aus dem Odoo Apps Store nicht kompatibel, Sie können also keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht. Upgrades sind automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan. Wenn Odoos Standard-Apps alles abdecken, was Sie je brauchen, ist Odoo Online die günstigere und einfachere Antwort — und wir sind nicht die richtige Wahl."
"text": "Nein. Odoo Online führt nur die Standard-Apps von Odoo und ist mit eigenen Modulen oder Modulen aus dem Odoo Apps Store nicht kompatibel, Sie können also keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht. Upgrades sind automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan. Wenn Odoos Standard-Apps alles abdecken, was Sie je brauchen, ist Odoo Online die günstigere und einfachere Antwort, und wir sind nicht die richtige Wahl."
}
},
{
@@ -530,7 +530,7 @@
"name": "Brauche ich einen KI-Assistenten, um ODOO4projects zu nutzen?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
"text": "Nein. Wir liefern unseren MCP-Server direkt in den Apps mit, sodass ein KI-Assistent wie Claude Code oder Hermes den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen kann — und Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional: Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich."
"text": "Nein. Wir liefern unseren MCP-Server direkt in den Apps mit, sodass ein KI-Assistent wie Claude Code oder Hermes den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen kann. Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional: Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich."
}
},
{
@@ -606,11 +606,11 @@
<p class="cmp-lead">
Sie sollten nicht die IT-Abteilung werden müssen, um zu wissen, was in Ihrem Lager liegt. Ein
Geschäftssystem abonniert man, man baut es nicht. Server, Patches, Backups, Zertifikat,
Versions-Upgrade: das ist dauerhaft unsere Aufgabe — und kein Abend, den Sie Ihrer Firma zurückgeben.
Versions-Upgrade: das ist dauerhaft unsere Aufgabe, und kein Abend, den Sie Ihrer Firma zurückgeben.
</p>
<p class="cmp-lead">
Deshalb bringen wir Ihr Lager, Ihre Aufträge, Ihre Rechnungen und die offenen Forderungen an einen
Ort — und halten die Maschine darunter am Laufen. Das ist das ganze Angebot.
Ort und halten die Maschine darunter am Laufen. Das ist das ganze Angebot.
</p>
</div>
</section>
@@ -619,7 +619,7 @@
<section class="section-dark" id="comparison">
<div class="container">
<p class="section-kicker">Alle Wege zu Odoo</p>
<h2 class="section-title">Im direkten Vergleich — und was jeder Weg von Ihnen verlangt</h2>
<h2 class="section-title">Im direkten Vergleich: Was jeder Weg von Ihnen verlangt</h2>
<div class="cmp-table-wrap">
<table class="cmp-table">
<caption class="cmp-sr-only">
@@ -643,7 +643,7 @@
<td>Odoo Community auf einem Server, den Sie selbst mieten, installieren und betreiben.</td>
<td>Odoo Enterprise auf der Plattform von Odoo S.A., ausgelegt auf Git- und Entwickler-Workflows.</td>
<td>Nur die Standard-Apps von Odoo, gehostet von Odoo. <span class="cmp-not-us">Von uns nicht unterstützt</span></td>
<td>Odoo auf einer Maschine, die Ihnen gehört — in Ihrem Haus.</td>
<td>Odoo auf einer Maschine, die Ihnen gehört, in Ihrem Haus.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Wer den Server betreibt und patcht</th>
@@ -655,8 +655,8 @@
</tr>
<tr>
<th scope="row">Zeit bis zum laufenden System</th>
<td class="is-us">Etwa fünf Minuten: Plan und Region wählen — das System läuft.</td>
<td>Sie installieren es zuerst — bevor es ein System ist.</td>
<td class="is-us">Etwa fünf Minuten: Plan und Region wählen, und das System läuft.</td>
<td>Sie installieren es zuerst, bevor es ein System ist.</td>
<td>Sie verbinden GitHub und deployen dann per Push eines Branches.</td>
<td>Anmelden und loslegen. Nichts zu installieren.</td>
<td>Sie installieren es auf Ihrer eigenen Maschine.</td>
@@ -690,13 +690,13 @@
<td class="is-us">Odoos eigene Apps sind in jedem Plan verfügbar. Eigene und OCA-Module installieren Sie ab On the Rise, per Git oder mit einem Klick. Bei Side Hustle gibt es keine Modulinstallation.</td>
<td>Ja, wenn Sie die Installation hinbekommen.</td>
<td>Ja, per Git, mit einem Entwickler.</td>
<td>Nein. Sie können keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht — auch keine kostenlose.</td>
<td>Nein. Sie können keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht, auch keine kostenlose.</td>
<td>Ja, wenn Sie die Installation hinbekommen.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Preismodell</th>
<td class="is-us">Ein pauschaler Jahrespreis. Keine Lizenz pro Benutzer bei Community.</td>
<td>Nur die Servermiete — plus Ihre Arbeitsstunden.</td>
<td>Nur die Servermiete plus Ihre Arbeitsstunden.</td>
<td>Odoo-Lizenz pro Benutzer plus Hosting, getrennt abgerechnet.</td>
<td>Pro Benutzer, pro Monat, alles inklusive.</td>
<td>Sie kaufen die Maschine und zahlen alles, was sie braucht.</td>
@@ -704,7 +704,7 @@
<tr>
<th scope="row">Versions-Upgrades</th>
<td class="is-us">Ein Support-Ticket. Wir migrieren die Versionen 17, 18 und 19.</td>
<td>Sie machen es selbst — nach einem vollständigen Backup.</td>
<td>Sie machen es selbst, nach einem vollständigen Backup.</td>
<td>Push in den Branch; scheitert ein Modul-Update, setzt Odoo den Server zurück und rollt die Datenbank zurück.</td>
<td>Automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan.</td>
<td>Sie machen es selbst.</td>
@@ -726,23 +726,23 @@
<h3>Fünf Minuten — ehrlich gesagt</h3>
<p>
Fünf Minuten dauert es bis zum laufenden System, nicht bis zum fertigen System. Ihre eigenen
Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche — und diese Woche ist
Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche. Diese Woche ist
bei allen Wegen oben gleich lang.
</p>
</div>
<div class="cmp-note">
<h3>Über Odoo Online — und warum wir es nicht unterstützen</h3>
<h3>Über Odoo Online: Warum wir es nicht unterstützen</h3>
<p>
Odoo Online führt nur die Standard-Apps von Odoo aus. Odoos eigene Dokumentation nennt es
<em>„inkompatibel mit eigenen Modulen oder Modulen aus dem Odoo Apps Store“</em>, Sie können also
keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht. Upgrades sind automatisch und verpflichtend
nach Odoos Zeitplan — ob der Zeitpunkt in Ihr Quartal passt oder nicht. Ihre Daten können Sie von
nach Odoos Zeitplan, ob der Zeitpunkt in Ihr Quartal passt oder nicht. Ihre Daten können Sie von
Odoo Online herunterladen; was Sie nicht mitnehmen können, ist das System, das Sie darauf
aufgebaut haben.
</p>
<p>
Der ehrliche Teil: Wenn Odoos Standard-Apps alles abdecken, was Sie je brauchen, ist Odoo Online
die günstigere und einfachere Antwort — und wir sind nicht die richtige Wahl. Wir sind für das
die günstigere und einfachere Antwort, und wir sind nicht die richtige Wahl. Wir sind für das
Unternehmen, das eine App braucht, die Odoo nicht hat, oder das weiter die Version nutzen will,
die es heute verwendet.
</p>
@@ -751,8 +751,8 @@
<h3>Claude Code und Hermes</h3>
<p>
Wir liefern unseren MCP-Server direkt in den Apps mit. Nutzen Sie einen KI-Assistenten, kann er
den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen —
und Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional. Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich.
den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen.
Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional. Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich.
</p>
</div>
</div>
@@ -773,13 +773,13 @@
<p class="cmp-lead">
Odoos eigene Dokumentation sagt, ein Update werde <em>„am besten von der Person durchgeführt, die Odoo
ursprünglich aufgesetzt hat“</em>. Die FAQ von OVH sagt, ein VPS <em>„setzt Grundkenntnisse in der
Serveradministration voraus“</em>. Auf einem VPS sind Sie diese Person — oder jemand, den Sie
bezahlen — und keine dieser Positionen erscheint auf der Rechnung.
Serveradministration voraus“</em>. Auf einem VPS sind Sie diese Person oder jemand, den Sie
bezahlen, und keine dieser Positionen erscheint auf der Rechnung.
</p>
<p class="cmp-lead">
Unser Preis ist eine Zahl, einmal im Jahr, und deckt diese Arbeit ab: Server, Zertifikat, Backups, das
Upgrade-Ticket und Support, wenn etwas ausfällt. Über fünf Jahre sind $214 im Jahr $1,070. Das sind die
vollen Hosting-Kosten — keine Anzahlung darauf.
vollen Hosting-Kosten, keine Anzahlung darauf.
</p>
<figure class="cmp-figure">
@@ -834,7 +834,7 @@
<div class="cmp-table-wrap">
<table class="cmp-table">
<caption class="cmp-sr-only">
Jahreskosten für ein Unternehmen mit zehn Benutzern, nach Weg — und was jede Zahl abdeckt.
Jahreskosten für ein Unternehmen mit zehn Benutzern, nach Weg, und was jede Zahl abdeckt.
</caption>
<thead>
<tr>
@@ -877,7 +877,7 @@
<tr>
<th scope="row">Eigene Hardware</th>
<td><strong>keine geprüfte Summe</strong></td>
<td>Eine vergleichbare gemietete Single-Tenant-Maschine kostet €708 im Jahr (Hetzner AX41, ohne MwSt.). Der Kaufpreis eines Servers sowie Strom, Netzwerk und IT-Arbeitszeit sind nicht geprüft — deshalb nennen wir keine Zahl.</td>
<td>Eine vergleichbare gemietete Single-Tenant-Maschine kostet €708 im Jahr (Hetzner AX41, ohne MwSt.). Der Kaufpreis eines Servers sowie Strom, Netzwerk und IT-Arbeitszeit sind nicht geprüft, deshalb nennen wir keine Zahl.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
@@ -897,7 +897,7 @@
<li>Die Preise pro Benutzer gelten für ein Unternehmen mit zehn Benutzern. Unser Preis enthält keine Lizenz pro Benutzer, denn Odoo Community hat keine.</li>
<li>
<strong>Odoo Online ist günstiger als wir für ein Unternehmen, das nur Odoos Standard-Apps braucht.</strong>
Wenn das auf Sie zutrifft, ist es die richtige Antwort — und wir sind es nicht.
Wenn das auf Sie zutrifft, ist es die richtige Antwort, und wir sind es nicht.
</li>
<li>
Fünfjahres-Summen zum Listenpreis: Side Hustle $1,070, Odoo Online $23,340, odoo.sh $49,188. Bei den
@@ -906,7 +906,7 @@
<li>Unser Empire-Plan wird auf der Preisseite angeboten.</li>
<li>
Die Preise stammen von den veröffentlichten Seiten der Anbieter selbst (odoo.com/pricing,
odoo.sh/pricing, ovhcloud.com, hetzner.com) — Sie können jede Zahl hier selbst nachprüfen.
odoo.sh/pricing, ovhcloud.com, hetzner.com). Sie können jede Zahl hier selbst nachprüfen.
</li>
</ul>
</div>
@@ -921,13 +921,13 @@
<details class="cmp-faq">
<summary>Was bedeutet „fünf Minuten“ eigentlich?</summary>
<div class="cmp-a">
<p>Fünf Minuten dauert es bis zum laufenden System, nicht bis zum fertigen System. Ihre eigenen Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche — und diese Woche ist bei allen Wegen oben gleich lang.</p>
<p>Fünf Minuten dauert es bis zum laufenden System, nicht bis zum fertigen System. Ihre eigenen Kunden, Produkte und Bestände einzupflegen ist die Arbeit der ersten Woche. Diese Woche ist bei allen Wegen oben gleich lang.</p>
</div>
</details>
<details class="cmp-faq">
<summary>Unterstützen Sie Odoo Online?</summary>
<div class="cmp-a">
<p>Nein. Odoo Online führt nur die Standard-Apps von Odoo und ist mit eigenen Modulen oder Modulen aus dem Odoo Apps Store nicht kompatibel, Sie können also keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht. Upgrades sind automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan. Wenn Odoos Standard-Apps alles abdecken, was Sie je brauchen, ist Odoo Online die günstigere und einfachere Antwort — und wir sind nicht die richtige Wahl.</p>
<p>Nein. Odoo Online führt nur die Standard-Apps von Odoo und ist mit eigenen Modulen oder Modulen aus dem Odoo Apps Store nicht kompatibel, Sie können also keine App hinzufügen, die nicht auf Odoos Liste steht. Upgrades sind automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan. Wenn Odoos Standard-Apps alles abdecken, was Sie je brauchen, ist Odoo Online die günstigere und einfachere Antwort, und wir sind nicht die richtige Wahl.</p>
</div>
</details>
<details class="cmp-faq">
@@ -939,7 +939,7 @@
<details class="cmp-faq">
<summary>Brauche ich einen KI-Assistenten, um ODOO4projects zu nutzen?</summary>
<div class="cmp-a">
<p>Nein. Wir liefern unseren MCP-Server direkt in den Apps mit, sodass ein KI-Assistent wie Claude Code oder Hermes den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen kann — und Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional: Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich.</p>
<p>Nein. Wir liefern unseren MCP-Server direkt in den Apps mit, sodass ein KI-Assistent wie Claude Code oder Hermes den Server neu starten, ein Modul hochladen, eine Domain hinzufügen oder das Log für Sie lesen kann. Sie öffnen nie ein Hosting-Panel. Es ist optional: Das Geschäft läuft ohne ihn genau gleich.</p>
</div>
</details>
<details class="cmp-faq">
@@ -962,9 +962,9 @@
<section class="section-dark cmp-cta" id="start">
<div class="container">
<p class="section-kicker">Ein Login. Ein Jahrespreis.</p>
<h2 class="section-title">Ihr Unternehmen in einem System — auf einem Server, an den Sie nie denken müssen</h2>
<h2 class="section-title">Ihr Unternehmen in einem System, auf einem Server, an den Sie nie denken müssen</h2>
<p class="cmp-lead">
Ihr Lager, Ihre Aufträge, Ihre Rechnungen und die offenen Forderungen in einem System — auf einem
Ihr Lager, Ihre Aufträge, Ihre Rechnungen und die offenen Forderungen in einem System, auf einem
Server, an den Sie nie denken müssen. Ein Login. Ein Jahrespreis. Keine Lizenz pro Benutzer.
</p>
<div class="cmp-cta-actions">