From b71d6bddb980f0f6148edd0aaa30cc2a402b450e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translator Date: Mon, 2 Nov 2026 08:38:25 +0000 Subject: [PATCH] i18n(de,es): mirror the qualified upgrade wording on odoo-hosting-2027.html MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Qualify the version-upgrade claim in the three spots the EN page (46b943b) already qualifies, in the DE and ES twins at exactly the same three places: - JSON-LD Product.description - "Why we exist" body paragraph - comparison-table row (Version upgrades / Versions-Upgrades / Actualizaciones de versión) In-version / server-side updates and upgrades are included; a major-version migration (Odoo 19 -> 20) is a separate service and is quoted separately (user rule 2026-11-02, wiki concepts/odo4-commercial-promises). Copy-only: no price, plan, structure, tag, attribute, class or link changed. --- de/odoo-hosting-2027.html | 8 +++++--- es/odoo-hosting-2027.html | 8 +++++--- 2 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/odoo-hosting-2027.html b/de/odoo-hosting-2027.html index fbebf6d..b99f7b5 100644 --- a/de/odoo-hosting-2027.html +++ b/de/odoo-hosting-2027.html @@ -479,7 +479,7 @@ { "@type": "Product", "name": "Verwaltetes Odoo Community Hosting", - "description": "Verwaltetes Odoo Community Hosting: Server, Backups, SSL-Zertifikat und Versions-Upgrades laufen für Sie zu einem Jahrespreis, ohne Lizenz pro Benutzer bei Odoo Community.", + "description": "Verwaltetes Odoo Community Hosting: Server, Backups und SSL-Zertifikat laufen für Sie, und Ihre Odoo-Installation bleibt innerhalb ihrer Version aktuell, zu einem Jahrespreis, ohne Lizenz pro Benutzer bei Odoo Community. Ein Wechsel auf eine neue Hauptversion ist eine Migration und wird separat angeboten.", "brand": { "@id": "https://odoo4projects.com/#organization" }, "offers": [ { @@ -606,7 +606,9 @@

Sie sollten nicht die IT-Abteilung werden müssen, um zu wissen, was in Ihrem Lager liegt. Ein Geschäftssystem abonniert man, man baut es nicht. Server, Patches, Backups, Zertifikat, - Versions-Upgrade: das ist dauerhaft unsere Aufgabe, und kein Abend, den Sie Ihrer Firma zurückgeben. + die Updates innerhalb Ihrer Odoo-Version: das ist dauerhaft unsere Aufgabe, und kein Abend, + den Sie Ihrer Firma zurückgeben. Die Datenbank auf eine neue Hauptversion zu bringen, ist eine + Migration, die wir separat anbieten.

Deshalb bringen wir Ihr Lager, Ihre Aufträge, Ihre Rechnungen und die offenen Forderungen an einen @@ -703,7 +705,7 @@ Versions-Upgrades - Ein Support-Ticket. Wir migrieren die Versionen 17, 18 und 19. + Updates und Upgrades innerhalb Ihrer Version sind inklusive. Ein Wechsel auf eine neue Hauptversion ist eine Migration und wird separat angeboten. Sie machen es selbst, nach einem vollständigen Backup. Push in den Branch; scheitert ein Modul-Update, setzt Odoo den Server zurück und rollt die Datenbank zurück. Automatisch und verpflichtend nach Odoos Zeitplan. diff --git a/es/odoo-hosting-2027.html b/es/odoo-hosting-2027.html index 7c21943..3c0e874 100644 --- a/es/odoo-hosting-2027.html +++ b/es/odoo-hosting-2027.html @@ -479,7 +479,7 @@ { "@type": "Product", "name": "Hosting gestionado de Odoo Community", - "description": "Hosting gestionado de Odoo Community: el servidor, las copias de seguridad, el certificado SSL y las actualizaciones de versión corren por nuestra cuenta a un precio anual, sin licencia por usuario en Odoo Community.", + "description": "Hosting gestionado de Odoo Community: el servidor, las copias de seguridad y el certificado SSL corren por nuestra cuenta, y mantenemos su Odoo al día dentro de su versión, a un precio anual, sin licencia por usuario en Odoo Community. Cambiar a una nueva versión mayor es una migración y se presupuesta por separado.", "brand": { "@id": "https://odoo4projects.com/#organization" }, "offers": [ { @@ -606,8 +606,10 @@

No debería tener que convertirse en el departamento de informática para saber qué hay en su inventario. Un sistema de gestión se contrata como un servicio, no se construye como un proyecto. El - servidor, los parches, las copias de seguridad, el certificado, la actualización de versión: eso es + servidor, los parches, las copias de seguridad, el certificado, las actualizaciones dentro de su versión de Odoo: eso es nuestro trabajo, de forma permanente, y no una tarde que usted le devuelve a su empresa. + Llevar la base de datos a una nueva versión mayor es una migración que + presupuestamos por separado.

Por eso reunimos su inventario, sus pedidos, sus facturas y quién le debe dinero en un solo lugar, y @@ -704,7 +706,7 @@ Actualizaciones de versión - Un ticket de soporte. Migramos las versiones 17, 18 y 19. + Las actualizaciones y las mejoras dentro de su versión están incluidas. Cambiar a una nueva versión mayor es una migración y se presupuesta por separado. Lo hace usted, después de una copia de seguridad completa. Suba la rama; si falla la actualización de un módulo, Odoo revierte el servidor y restaura la base de datos. Automáticas y obligatorias según el calendario de Odoo.