From 02b7b4f18cb3dd7b207f0f44a0d7be7f20924927 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: translator <translator@odoo4projects.com>
Date: Sun, 1 Nov 2026 16:40:39 +0000
Subject: [PATCH] policy(2026-11-01): mirror the three commercial promises into
 DE/ES

- de|es/index.html: order widget #orderPlanTax '+ MwSt.'/'+ impuestos'
  -> 'inkl. MwSt.'/'impuestos incluidos' (static span, no JS writes it)
- de|es/support.html: add the AI-agent urgent + 24h email support sentence
- de|es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html: add the seat terms
  (transferable any time, cancellable up to two weeks before 21 Jan 2027)
- terms.html has no DE/ES page (legal pages held back) -> nothing to mirror
---
 de/index.html                              | 2 +-
 de/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html | 1 +
 de/support.html                            | 4 +++-
 es/index.html                              | 2 +-
 es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html | 1 +
 es/support.html                            | 4 +++-
 6 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 3c32656..78a07d2 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -496,7 +496,7 @@
           <h2 class="ow-title" id="orderPlanTitle">On the Rise</h2>
           <p class="ow-price">
             <span class="ow-price-amount" id="orderPlanPrice">$ 395.00</span> <span id="orderPlanPeriod">/ Jahr</span>
-            <span class="ow-price-tax" id="orderPlanTax">+ MwSt.</span>
+            <span class="ow-price-tax" id="orderPlanTax">inkl. MwSt.</span>
           </p>
           <p class="ow-coupon-msg" id="orderCouponMsg">Fragen vor dem Kauf? Fragen Sie den Assistenten auf dieser Seite.</p>
           <p class="ow-yearly-save" id="orderYearlySave">Jährliche Abrechnung. Keine Einrichtungsgebühr.</p>
diff --git a/de/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html b/de/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
index 9a60baa..d790f6e 100644
--- a/de/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
+++ b/de/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
@@ -771,6 +771,7 @@
         <h2 class="section-title">Preis und Buchung</h2>
         <p class="bc-price">Das Programm kostet USD 595.00 für alle zehn Sitzungen.</p>
         <p class="bc-note"><strong>Begrenzt auf 6 Teilnehmer</strong> — die Gruppe ist klein, damit der Trainer sich Ihre eigene Konfiguration ansehen kann.</p>
+        <p class="bc-note">Ein Platz ist <strong>jederzeit übertragbar</strong> und kann <strong>bis zwei Wochen vor</strong> der ersten Sitzung am 21. Januar 2027 storniert werden.</p>
         <p class="bc-lead">
           Umfasst das komplette Programm: zehn Live-Sessions, ein Jahr gehostetes Odoo Community Edition, die Alumni-Community und die Expertenprüfung.
         </p>
diff --git a/de/support.html b/de/support.html
index c43e196..2414d4f 100644
--- a/de/support.html
+++ b/de/support.html
@@ -291,7 +291,9 @@
                 <p>
                     Für die schnellste Hilfe lesen Sie bitte zuerst unsere <strong>FAQ</strong> — unser Support-Bot
                     hilft bei schnellen Lösungen wie <strong>git pull</strong> oder Neustarts — oder senden Sie
-                    einfach ein <strong>Ticket</strong> an unser Support-Team.
+                    einfach ein <strong>Ticket</strong> an unser Support-Team. Dringende Themen kann der
+                    <strong>KI-Agent</strong> übernehmen, den wir anbieten, und E-Mail-Support antwortet
+                    innerhalb von <strong>24 Stunden</strong>.
                 </p>
             </div>
         </section>
diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index cd3d180..5386786 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -496,7 +496,7 @@
           <h2 class="ow-title" id="orderPlanTitle">On the Rise</h2>
           <p class="ow-price">
             <span class="ow-price-amount" id="orderPlanPrice">$ 395.00</span> <span id="orderPlanPeriod">/ año</span>
-            <span class="ow-price-tax" id="orderPlanTax">+ impuestos</span>
+            <span class="ow-price-tax" id="orderPlanTax">impuestos incluidos</span>
           </p>
           <p class="ow-coupon-msg" id="orderCouponMsg">¿Dudas antes de comprar? Pregunte al asistente en esta página.</p>
           <p class="ow-yearly-save" id="orderYearlySave">Facturación anual. Sin cuota de alta.</p>
diff --git a/es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html b/es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
index f5b057b..d27bba6 100644
--- a/es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
+++ b/es/odoo-erp-automation-bootcamp/index.html
@@ -771,6 +771,7 @@
         <h2 class="section-title">Precio y reserva</h2>
         <p class="bc-price">El programa cuesta USD 595.00 por las diez sesiones.</p>
         <p class="bc-note"><strong>Limitado a 6 participantes</strong> — el grupo es reducido, para que el instructor pueda trabajar sobre su propia configuración.</p>
+        <p class="bc-note">Una plaza se puede <strong>transferir en cualquier momento</strong> y <strong>cancelar hasta dos semanas antes</strong> de la primera sesión, el 21 de enero de 2027.</p>
         <p class="bc-lead">
           Cubre el programa completo: diez sesiones en directo, un año de Odoo Community Edition alojado, la comunidad de antiguos alumnos y la revisión experta.
         </p>
diff --git a/es/support.html b/es/support.html
index bc20872..3563eed 100644
--- a/es/support.html
+++ b/es/support.html
@@ -291,7 +291,9 @@
                 <p>
                     Para una ayuda más rápida, lea primero nuestras <strong>preguntas frecuentes</strong>: nuestro
                     bot de soporte le ayuda con soluciones rápidas como <strong>git pull</strong> o reinicios — o
-                    envíe simplemente un <strong>ticket</strong> a nuestro equipo de soporte.
+                    envíe simplemente un <strong>ticket</strong> a nuestro equipo de soporte. Los temas urgentes los puede
+                    atender el <strong>agente de IA</strong> que ofrecemos, y el soporte por correo responde
+                    en un plazo de <strong>24 horas</strong>.
                 </p>
             </div>
         </section>